1
00:02:56,520 --> 00:02:57,714
Quem é?
2
00:03:07,920 --> 00:03:08,955
Está tudo bem?
3
00:03:10,320 --> 00:03:11,753
Está tudo bem...
4
00:03:12,280 --> 00:03:13,429
meu amor.
5
00:05:07,920 --> 00:05:09,035
Olhar!
6
00:07:15,160 --> 00:07:16,673
É fantástico.
7
00:07:41,240 --> 00:07:42,229
Não.
8
00:07:50,360 --> 00:07:53,033
Ainda não tirou sua foto?
9
00:09:13,400 --> 00:09:15,072
O que você está pensando?
10
00:09:15,960 --> 00:09:17,632
Não estou pensando em nada.
11
00:09:18,480 --> 00:09:20,357
Você está pensando em alguma coisa.
12
00:09:20,880 --> 00:09:22,108
Nada.
13
00:09:23,920 --> 00:09:25,478
Isso não é verdade.
14
00:09:29,160 --> 00:09:30,559
É verdade!
15
00:09:32,320 --> 00:09:34,629
Por que você não me contou?
16
00:10:02,680 --> 00:10:03,749
O que?
17
00:10:04,920 --> 00:10:06,035
Kátia!
18
00:14:40,640 --> 00:14:41,789
Você me ama?
19
00:16:01,320 --> 00:16:02,833
Mais, mais!
20
00:17:17,800 --> 00:17:19,677
O que você quer para o jantar?
21
00:17:21,440 --> 00:17:22,759
Não faço ideia.
22
00:17:28,720 --> 00:17:29,835
Chinês?
23
00:17:33,360 --> 00:17:34,634
Viu um lugar?
24
00:17:34,840 --> 00:17:35,829
Sim.
25
00:17:39,120 --> 00:17:40,394
Ótimo.
26
00:17:51,720 --> 00:17:53,199
É sempre o mesmo.
27
00:17:53,440 --> 00:17:54,475
Sim.
28
00:18:02,040 --> 00:18:03,519
O que é isso?
29
00:18:04,800 --> 00:18:06,233
Não sei.
30
00:18:07,360 --> 00:18:08,395
eu acho...
31
00:18:40,440 --> 00:18:41,998
Pronto, terminei.
32
00:19:11,680 --> 00:19:13,591
Por que você não pergunta a ele?
33
00:19:18,280 --> 00:19:20,396
Quer que eu faça isso? Posso ir perguntar a ele.
34
00:19:24,320 --> 00:19:25,389
Multar.
35
00:19:37,920 --> 00:19:39,876
O que aquele cara está comendo?
36
00:20:05,360 --> 00:20:07,999
Ela está chateada. Não pedimos muito.
É normal.
37
00:20:19,400 --> 00:20:21,595
Você está feliz em começar a explorar?
38
00:20:23,640 --> 00:20:25,278
estou feliz
39
00:20:26,400 --> 00:20:28,356
estar aqui
40
00:20:29,160 --> 00:20:30,479
com você.
41
00:20:51,600 --> 00:20:52,635
Prossiga.
42
00:20:54,680 --> 00:20:55,669
Você pode ir com ela.
43
00:20:58,720 --> 00:20:59,869
Prossiga.
44
00:25:31,240 --> 00:25:32,116
Vamos!
45
00:26:34,440 --> 00:26:35,509
Você dirige.
46
00:26:47,920 --> 00:26:49,638
- OK?
- Sim.
47
00:26:52,520 --> 00:26:53,509
Prossiga.
48
00:26:55,280 --> 00:26:57,999
Você pode me dizer onde está o freio?
49
00:26:58,240 --> 00:26:59,878
O acelerador?
50
00:27:01,040 --> 00:27:02,314
Você empurra lá.
51
00:27:03,080 --> 00:27:04,274
Espere...
52
00:27:10,200 --> 00:27:11,599
O freio. Empurre.
53
00:27:16,720 --> 00:27:17,630
Ir.
54
00:27:20,520 --> 00:27:22,078
Lentamente, sim.
55
00:27:25,760 --> 00:27:27,273
Kátia, lentamente.
56
00:27:28,000 --> 00:27:29,228
Muito bom.
57
00:27:32,200 --> 00:27:32,996
Vire à esquerda.
58
00:28:05,000 --> 00:28:06,274
É sério?
59
00:29:41,440 --> 00:29:43,829
Me desculpe, eu faço coisas estúpidas.
60
00:29:46,920 --> 00:29:48,717
Você acha que vai ficar tudo bem?
61
00:29:51,440 --> 00:29:52,475
Desculpe.
62
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
E não acabou, ainda não.
63
00:30:25,960 --> 00:30:29,714
Me desculpe, se você quiser ajudar,
você precisa me ajudar adequadamente.
64
00:30:32,760 --> 00:30:34,637
Não, David, pare!
65
00:32:00,240 --> 00:32:01,309
Não.
66
00:32:01,560 --> 00:32:02,595
Por que não?
67
00:32:02,800 --> 00:32:03,755
Aqui não.
68
00:32:06,480 --> 00:32:07,469
OK.
69
00:32:13,440 --> 00:32:14,589
Vamos.
70
00:33:13,280 --> 00:33:14,793
Estou muito seco, meu amor.
71
00:35:20,400 --> 00:35:21,549
Vamos deitar.
72
00:35:27,720 --> 00:35:29,153
Isso dói.
73
00:35:31,080 --> 00:35:32,274
Minha bunda.
74
00:35:35,600 --> 00:35:37,397
Você pode deitar em meus pés.
75
00:35:47,560 --> 00:35:48,595
Sim.
76
00:35:55,320 --> 00:35:56,912
Nós vamos queimar.
77
00:35:57,880 --> 00:35:59,233
Vamos queimar!
78
00:36:02,720 --> 00:36:04,119
Abrigado!
79
00:37:14,000 --> 00:37:15,274
Estou queimando.
80
00:37:16,760 --> 00:37:17,954
Eu também.
81
00:37:44,200 --> 00:37:45,599
É lindo aqui.
82
00:38:26,360 --> 00:38:27,509
Vamos.
83
00:38:29,360 --> 00:38:32,079
Eu não quero voltar.
84
00:38:34,680 --> 00:38:35,829
Vamos.
85
00:38:37,280 --> 00:38:39,635
Eu não quero voltar.
86
00:38:53,760 --> 00:38:55,113
Por favor...
87
00:38:56,040 --> 00:38:57,189
Por quê?
88
00:38:59,720 --> 00:39:00,948
Porque.
89
00:41:09,960 --> 00:41:11,154
Você ouviu isso?
90
00:41:14,200 --> 00:41:15,235
A tempestade...
91
00:41:16,760 --> 00:41:18,512
Temos que sair.
92
00:41:19,840 --> 00:41:21,068
É perigoso.
93
00:41:21,320 --> 00:41:23,197
Não, isso não é verdade.
94
00:41:53,320 --> 00:41:54,514
Ah, isso é bom.
95
00:42:15,240 --> 00:42:16,912
Você é louco!
96
00:42:39,440 --> 00:42:40,634
Desculpe.
97
00:43:31,840 --> 00:43:33,068
Me desculpe...
98
00:43:34,040 --> 00:43:35,519
Você me machucou.
99
00:45:55,880 --> 00:45:57,154
O que é isso?
100
00:45:58,400 --> 00:46:00,470
Um pai confessando para sua esposa
101
00:46:01,000 --> 00:46:03,719
que ele dormiu com a filha deles.
102
00:46:14,200 --> 00:46:15,519
A pobrezinha.
103
00:46:16,000 --> 00:46:16,989
Quem?
104
00:46:18,280 --> 00:46:19,474
A mãe.
105
00:46:40,640 --> 00:46:42,631
Você não faria isso?
106
00:46:43,120 --> 00:46:44,155
O que?
107
00:46:45,160 --> 00:46:46,229
Você está louco?
108
00:47:08,840 --> 00:47:10,478
O que vamos fazer?
109
00:47:11,600 --> 00:47:13,079
Não sei.
110
00:47:15,640 --> 00:47:16,914
Estou com fome.
111
00:47:17,520 --> 00:47:18,669
Já!
112
00:47:23,920 --> 00:47:24,955
Tudo bem.
113
00:47:33,480 --> 00:47:34,833
Ótimo!
114
00:50:45,760 --> 00:50:46,715
Encontrou?
115
00:50:46,960 --> 00:50:47,915
Sim.
116
00:50:48,200 --> 00:50:50,509
Não sei qual pegar.
117
00:50:53,840 --> 00:50:56,718
- O que você comprou?
- Creme para mim.
118
00:51:48,320 --> 00:51:50,038
Vamos lá!
119
00:52:36,120 --> 00:52:37,633
Estou morrendo de fome!
120
00:52:56,480 --> 00:52:58,152
Ei, ela é muito alta.
121
00:53:00,280 --> 00:53:01,315
O que?
122
00:53:04,400 --> 00:53:05,389
Você acha que sim?
123
00:53:05,880 --> 00:53:07,472
Você não acha?
124
00:53:35,240 --> 00:53:36,275
O que?
125
00:53:39,160 --> 00:53:40,878
Você não iria me querer
126
00:53:42,200 --> 00:53:45,397
raspar minha cabeça como eles?
127
00:53:46,680 --> 00:53:48,591
Se você fizer isso, eu vou...
128
00:53:58,560 --> 00:53:59,993
Se você fizer isso...
129
00:54:01,680 --> 00:54:03,238
Eu vou deixar você.
130
00:54:07,760 --> 00:54:09,591
Você não gosta de fuzileiros navais?
131
00:54:09,960 --> 00:54:12,428
Eu faço! Eles são muito bonitos.
132
00:54:16,560 --> 00:54:18,039
É assim que é.
133
00:54:25,800 --> 00:54:28,030
O que você está falando?
134
00:54:38,440 --> 00:54:39,634
Isso é bom?
135
00:54:41,680 --> 00:54:43,159
Não é bom.
136
00:54:46,120 --> 00:54:47,473
Mas é bom.
137
00:54:54,880 --> 00:54:56,552
Eu não entendo.
138
00:54:59,040 --> 00:55:01,156
Você diz coisas que eu não entendo.
139
00:55:02,120 --> 00:55:04,395
Não há nada para entender.
140
00:55:07,320 --> 00:55:08,309
Multar.
141
00:55:10,440 --> 00:55:11,475
Multar.
142
00:55:17,040 --> 00:55:18,519
Você está de mau humor?
143
00:55:21,880 --> 00:55:23,916
Não, não estou de mau humor.
144
00:55:27,120 --> 00:55:28,917
Sim, você está de mau humor.
145
00:55:39,960 --> 00:55:41,393
Eu te amo.
146
00:55:58,360 --> 00:55:59,918
Quero você.
147
00:56:02,960 --> 00:56:05,349
Eu também quero você, meu amor.
148
00:56:08,200 --> 00:56:09,269
Vamos?
149
00:56:12,800 --> 00:56:13,869
Vamos!
150
00:58:53,040 --> 00:58:54,996
- David, devo trancá-lo?
- Sim.
151
00:59:26,000 --> 00:59:27,035
OK?
152
00:59:28,520 --> 00:59:29,999
Está preso.
153
00:59:46,760 --> 00:59:47,715
Isso funciona?
154
00:59:53,360 --> 00:59:54,554
Vamos?
155
00:59:56,120 --> 00:59:58,190
O que você coloca no seu cabelo?
156
01:00:00,560 --> 01:00:01,788
Estou dirigindo.
157
01:01:00,600 --> 01:01:02,875
Não muito rápido, quero fazer xixi.
158
01:01:06,480 --> 01:01:07,230
Parar!
159
01:02:51,840 --> 01:02:54,035
Você vê, não estamos sozinhos.
160
01:03:24,360 --> 01:03:25,509
Eu sei.
161
01:03:31,320 --> 01:03:32,355
Eu sei!
162
01:03:34,800 --> 01:03:35,835
Lá...
163
01:03:44,760 --> 01:03:45,829
Posso?
164
01:07:01,120 --> 01:07:02,678
Eu não entendo.
165
01:07:04,560 --> 01:07:05,436
O que é aquilo?
166
01:07:09,840 --> 01:07:11,159
O que isso significa?
167
01:07:30,880 --> 01:07:33,633
Talvez você devesse verificar a estrada.
168
01:07:39,960 --> 01:07:41,029
OK?
169
01:07:45,640 --> 01:07:46,629
OK?
170
01:08:13,360 --> 01:08:15,032
Ei, uma casa.
171
01:08:33,080 --> 01:08:35,116
Olhe para os cachorros! Os cachorros!
172
01:09:10,760 --> 01:09:12,034
Bom cachorro.
173
01:09:12,720 --> 01:09:14,472
Bom garoto.
174
01:09:15,040 --> 01:09:16,871
Você é um cachorro de verdade.
175
01:09:45,560 --> 01:09:46,709
Vamos?
176
01:09:48,600 --> 01:09:49,953
Olhe para ele.
177
01:09:50,160 --> 01:09:51,149
Vamos.
178
01:10:26,360 --> 01:10:27,315
Vamos!
179
01:10:30,440 --> 01:10:31,668
Venha comigo.
180
01:10:46,720 --> 01:10:47,675
Corra, corra...
181
01:10:54,920 --> 01:10:55,670
Pare!
182
01:10:56,440 --> 01:10:58,590
Você bateu no cachorro! Olhar!
183
01:10:59,760 --> 01:11:00,875
Ah, merda...
184
01:11:20,240 --> 01:11:22,390
Faça alguma coisa.
Vá em frente, faça alguma coisa!
185
01:11:25,000 --> 01:11:25,955
Ligue para alguém!
186
01:11:26,160 --> 01:11:27,195
Olha...
187
01:11:27,400 --> 01:11:28,549
Ligue para alguém!
188
01:11:28,760 --> 01:11:29,954
Kátia, olha.
189
01:11:30,560 --> 01:11:32,039
Ligue para alguém!
190
01:11:34,840 --> 01:11:35,750
Ligue para alguém!
191
01:11:37,040 --> 01:11:38,871
Faça algo pelo cachorro!
192
01:11:39,080 --> 01:11:41,196
Faça algo agora!
193
01:11:52,760 --> 01:11:56,435
Você não dá a mínima! Você não se importa.
Faça alguma coisa, é...
194
01:12:08,720 --> 01:12:09,835
Você vê!
195
01:12:38,880 --> 01:12:41,030
Você não dá a mínima.
196
01:12:47,600 --> 01:12:48,589
Você não.
197
01:12:52,600 --> 01:12:54,636
- Você não tem coração.
- Isso não é verdade!
198
01:13:01,080 --> 01:13:02,752
Você quase o matou.
199
01:13:05,800 --> 01:13:07,074
Homem desagradável!
200
01:13:24,960 --> 01:13:26,757
Ele era todo preto...
201
01:13:30,360 --> 01:13:32,191
com três pernas.
202
01:13:47,920 --> 01:13:48,955
Eu estou indo...
203
01:14:29,640 --> 01:14:30,993
Meu amor.
204
01:17:05,760 --> 01:17:06,636
Estou me separando.
205
01:17:06,880 --> 01:17:07,995
Vá em frente.
206
01:23:44,160 --> 01:23:45,752
Pare com isso, Kátia.
207
01:23:47,400 --> 01:23:49,118
Cuidado com o carro!
208
01:23:53,080 --> 01:23:54,877
Você não está bem.
209
01:23:56,720 --> 01:23:57,789
Foda-se!
210
01:24:01,520 --> 01:24:02,669
Parar!
211
01:24:07,120 --> 01:24:08,235
Parar!
212
01:29:26,960 --> 01:29:28,439
Eles são loucos!
213
01:29:35,840 --> 01:29:37,398
Isso me assusta.
214
01:29:37,600 --> 01:29:39,033
O que faz?
215
01:29:40,040 --> 01:29:41,473
Não sei. Vamos?
216
01:29:41,680 --> 01:29:42,795
Sim.
217
01:33:52,920 --> 01:33:54,672
O que vamos fazer, David?
218
01:33:54,880 --> 01:33:56,074
Não sei.
219
01:34:00,040 --> 01:34:01,632
Vamos voltar?
220
01:34:02,440 --> 01:34:03,509
Onde?
221
01:34:50,960 --> 01:34:52,518
Eu vou dirigir.
222
01:34:54,200 --> 01:34:55,519
Guia-me.
223
01:37:31,880 --> 01:37:33,438
Ele é louco, David! Rápido!
224
01:43:57,360 --> 01:43:59,112
Devemos chamar a polícia.
225
01:44:23,360 --> 01:44:24,839
Eu te amo.
226
01:45:03,880 --> 01:45:05,438
Você quer comer?
227
01:54:02,320 --> 01:54:05,312
Legendas - Ian Burley
for TELETOTA